About this blog

This is a gameblog following my progress through the Nintendo DS game, Professor Layton and the Specter's Flute. Mostly I'm transcribing puzzles so I can use machine translation (Google Translate) to help me better comprehend what the puzzles are actually asking.
More information | Puzzle tag explanation | Puzzle list

Saturday, December 19, 2009

Puzzle 004: Reload the Luggage

ナゾ004 荷物の積み直し
急いで荷物を積み込んできたから
バランスが悪くて崩れてしまったの。
どうしたら荷物をすき間なく積み込め
るのかしら。
お願いのお願いよ。
荷物の積み込みを手伝ってほしいの。

Google Translate
The collapse had been due to poor balance of carrying luggage from the rush. I wonder do 積Mi込Meru no space between the luggage. Please ask for it. I would like to help with the loading of luggage.

Notes on Puzzle
This puzzle is given to you by a lady whose cart has tipped and dropped all her luggage on the ground. She has a habit of repeating her words when she talks (hence the "Onegai no onegai yo.") You need to rearrange her luggage so it all fits in a neat grid. In this puzzle you need to rotate some of the pieces so they fit.
I only wish my own luggage came in neat squares for packing.

No comments:

Post a Comment